Околояпонские заметки!

Личная японская печать ханко

14-04-2015

Сегодня я бы хотела рассказать о таком важном в Японии предмете, как именная печать ханко или инкан. Зачем она нужна? Где ее используют? Как ее сделать?

В Японии все японцы имеют личную печать ханко, которую используют для подписи очень многих документов. Другими словами ханко используется вместо подписи. Иностранцы, приехавшие в Японию, в большинстве случаев тоже должны сделать себе ханко.

Даже если вы иностранный студент, обучающийся в Японии, то вам пригодится, а точнее сказать, понадобится наличие личной печати ханко. В основном это касается студентов долгосрочных куросов обучения, которым после приезда в страну необходимо оформить большое количество разных документов.

В первую очередь студентам долгосрочных курсов ханко понадобится при открытии банковского счета. Так как все японские банки в Японии настолько строги, что при открытии счета не принимают просто подпись, а требуют именно именную печать.

Ханко (判子) или инкан (印鑑) в Японии являются аналогом европейской подписи. Для подписи разных документов не очень важных и ответственных, таких как, открытие обычного депозитного или зарплатного банковского счета, документов для муниципалитета, каких-то документов на работе, подписи за доставку почты, сервисное обслуживание, то есть для подтверждения факта выполнения ряда разных рутинных действий в повседневной жизни, обычно используется "простая" личная печать.

Если же необходимо оформление очень серьезных документов, то есть печать нужна для более ответственных операций, например, заключения важных  сделок, покупки недвижимости, оформления кредита, подписи разных важных документов руководством компании и т.п. , то именная печать должна быть предварительно  зарегистрирована в органах местного самоуправления. Такая печать называется немного по-другому - дзицуин ( 実印). 

Обычно ханко или инкан - это небольшой цилиндр или стержень диаметром от 25 до 75 мм. Обычно его делают из дерева и слоновой кости. Заказать ханко можно в небольших офисах по изготовлению печатей, которые называются ханкоя (判子屋).

Если у японцев распространенная фамилия, то такие печати можно купить готовые. Часто простейшие печати продаются даже в 100-иеновых магазинах. Японские печати обычно изготавливаются с фамилиями, записанными иероглифами.

Если же фамилия редкая, или же японец желает сделать необычную печать, где фамилия будет выгравирована красивыми иероглифами, то такие печати заказываются в ханкоя-сан. Иногда печати можно приобрести в канцелярских магазинах.

Соответственно иностранцам тоже необходимо обращаться в ханкоя для изготовления личной печати ханко на свою фамилию. Вы можете выбрать себе вариант и шрифт написания:  латинскими буквами (как сделала я себе, смотрите фото моей печати), катаканой или иероглифами. Я лично выбрала латиницу, чтобы фамилия совпадала с написанием в заграничном паспорте, а главное в регистрационной карточке иностранных граждан.

Вы также можете выбрать себе форму печати. Бывают круглые, овальные и квадратные. Я себе выбрала материал дерево, круглую, не очень большого диаметра. Моя печать, как вы видите на фото выше, стоила 1000 иен. Материал - дерево.

Обычно чем больше диаметр, тем дороже стоит печать. Опять же слоновая кость в основном дороже дерева (хотя бывают печати из дорогих пород дерева).  Многие мои студенты делали себе печати за 800 иен. 

Иногда проблема у иностранцев с тем, что если длинная фамилия, то не вмещается на печати маленького диаметра, приходится увеличивать, что в свою очередь ведет к удорожанию. Все это обсуждается при заказе в ханкоя сан. И материал и размер. Вас попросят написать фамилию и предложат варианты, среди них вы сможете выбрать то, что вам по душе и карману.

Также чем замысловатей "дизайн", то это тоже ведет к удорожанию печати. Важные печати генеральных директоров компаний и самих компаний чаще всего квадратные, очень красивые и, конечно, зарегистрированы. 

Хранят их тоже в специальных футлярах, сделанных под заказ. Они могут быть еще вложены в яркий шелковой футляр. Доступ к таким печатям имеет только владелец печати, часто хранит ее "под замком".

Обычно современный японец имеет не одну, а несколько печатей в зависимости от целей использования. Также нужно отметить, что у печатей есть так называемый ранг. Например, ханко у мужчин по размерам немногим больше, чем у женщин. Также инкан у начальника почти всегда больше, чем у подчинённых.

Чаще всего вместе с печатью приобретают футляр для печати, они тоже бывают простыми, которые можно купить даже в 100-иеновом магазине, или же дорогие, из дорогих материалов, часто последние делаются под заказ.

На моем фото для моей печати я подобрала простой футляр в 100-иеновом магазине. Он очень удобен тем, что в нем сразу же встроены чернила. Потому что для проставления оттиска необходимо использовать специальную пасту (чернила) – иннику или сюнику. Обычно они бывают в круглом футляре, хотя для офисной работы часто используется прямоугольный вариант.

Чернильница ханко

Так что если поедите в Японию на долгий срок, то думаю вам тоже нужно будет заказать себе личную печать ханко. У всех моих студентов долгосрочных курсов были такие печати. Кто-то делала на фамилии, кто-то на имена, кто-то латиницей, кто-то катаканой. 

Были некоторые особо креативные, кто сделал себе на свои прозвища, а не на реальную фамилию или имя. Но и этого было достаточно для открытия банковского счета и подписи повседневных документов.

Свою печать я хоть и не использую в России для российских документов, но зато использую до сих пор для подписи документов для японских организаций и представителей.